русско-немецкие и немецко-русские словари
 

 

О проекте

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  w  x  y  z  äöü  Aachen  Яя  -см.- 

Этот сайт посвящен немецкому языку, а также древним и современным контактам немцев с Россией.

Возможно, кому-то покажется странным, что сайт при этом называется tschud.ru, то есть содержит в своем адресе имя древнего племени «чудь», которое большинство исследователей считает финно-угорским.

Но все дело в том, что немецкое слово Deutsch и русское слово «чудь» происходят от одного и того же древнегерманского корня *thiud- / *tjud- со значением «местный житель». Для славян, пришедших с юга, местные жители, принадлежащие к иным народам, были еще и чужаками. Так что слово «чужой» и его производные также происходят от того же самого корня.

Вопрос, почему славяне обозначили эти народы не родным славянским словом, а германским, заслуживает отдельного исследования. Но вероятнее всего, это – один из самых древних следов, свидетельствующих о том, что первые тесные контакты предков современных немцев и предков современных русских имели место более тысячи лет назад.

Русско-немецкий словарь

0.00082302093505859 sec